'가사'에 해당되는 글 3건

  1. 2009.08.03 07-GHOST ED - 눈동자 대답 가사 (2)
  2. 2009.05.12 아수라 크라잉 ED - Link 가사 (6)
  3. 2009.05.12 아수라 크라잉 OP - Spiral 가사 (2)
번역·미정2009.08.03 19:05


07-GHOST ED THEME - 瞳のこたえ(눈동자 대답)
作詞 : Noria
作曲 : 五十嵐“IGAO”淳一
編曲 : 大場敏朗 中川幸太郎
歌 : Noria
발매일 : 2009.07.29
가사 번역 : Hitomy (http://shcap.co.cc)

遠い懐かしい景色 やさしい雪の薫り
토오이나츠카시이케시키 야사시이유키노카오리
멀고 그리운 풍경과 부드러운 눈의 향기

途切れ途切れの記憶を 紡いで道を探す
토기레토기레노키오쿠오 쯔무이데미치오사가스
짤막짤막한 기억을 이으며 길을 찾아서

狂い出した運命に 確かな目の前も
쿠루이다시타사다메니 타시카나메노마에모
돌기 시작한 운명에 확실히 눈 앞의 것도

何もかも見えない
나니모카모미에나이
아무것도 보이지 않아

遠くて見えない 小さな灯火
토오쿠테미에나이 치이사나토모시비
멀어서 보이지 않은 자그마한 등불은

願うほどに 失うもの
네가우호도니 우시나우모노
빌수록 작아져가지

深い闇を 斬り裂いてく
후카이야미오 키리사이테쿠
깊은 어둠을 가르고서

心は此処に在ると
코코로와코코니아루토
마음은 여기에 있다고

奏でる讃美歌 温かい
카나데루산비카 아타타카이나미다
연주하는 찬미가와 따스한 눈물은

零れ落ちる 生き行く限り
코보레오치루 이키유쿠카기리
흘러넘치지만 살아가는 한

天を仰ぐ 緋い瞳
소라오아오구 아카이히토미
하늘을 올려다본 붉은 눈동자가

見つけた 明日への道
미쯔케타 아스에노미치
찾은 내일로의 길로

歩き出す
아루키다스
걸어나가지

何時か誓った言葉が 鮮やかに甦る
이쯔카치캇타코토바가 아자야카니요미가에루
언젠가 맹세한 그 말이 생생히 되살아나고

辿り触れ行く記憶は 棘の道のしるし
타도리후레유쿠키오쿠와 이바라노미치노시루시
더듬어가며 만진 기억은 고난 길의 지표

思い出した運命に 全てを受け入れた
오모이다시타사다메니 스베테오우케이레타
기억난 운명에 모든것을 받아들인

握る手は消せない
니기루테와케세나이
꽉 쥔 손은 숨길 수 없지

慈しむ祈り 小さな微笑み
이쯔쿠시무이노리 치이사나호호에미
자애로운 기도와 자그마한 미소를

護るために 導かれる
마모루타메니 미치비카레루
지키기 위해서 인도받고

哀しみさえ 斬り裂いてく
카나시미사에 키리사이테쿠
슬픔마저도 갈라놓고서

心は此処に在ると
코코로와코코니아루토
마음은 여기에 있다고

がる歌声 愛を知る涙
츠나가루우타고에 아이오시루나미다
이어지는 노랫소리 사랑을 아는 눈물

幾つもある いのちの限り
이쿠쯔모아루 이노치노카기리
몇 개의 생명도 있는 한

天へ続く 花のつばさ
소라에쯔즈쿠 하나노츠바사
하늘로 이어지는 꽃들의 날개를

咲かせた 明日への道
사카세타 아스에노미치
피운 내일로의 길로

続いてく
쯔즈이테쿠
이어지지

最期の願いを叶えるのだとしたら
사이코노네가이오카나에루노다도시타라
마지막 소원이 이뤄진다면

ひとつだけの光を届ける
히토쯔타케노히카리오토도케루
하나뿐인 빛을 전하고 싶어

遠くて見えない 小さな灯火
토오쿠테미에나이 치이사나토모시비
멀어서 보이지 않은 자그마한 등불은

願うほどに 失うもの
네가우호도니 우시나우모노
빌수록 작아져가지

深い闇を 斬り裂いてく
후카이야미오 키리사이테쿠
깊은 어둠을 가르고서

心は此処に在ると
코코로와코코니아루토
마음은 여기에 있다고

奏でる讃美歌 温かい
카나데루산비카 아타타카이나미다
연주하는 찬미가와 따스한 눈물은

零れ落ちる 生き行く限り
코보레오치루 이키유쿠카기리
흘러넘치지만 살아가는 한

翳りもなく 迷いのない
카게리모나쿠 마요이노나이
어둠도 없고 방황도 하지 않는

瞳のこたえ抱いて 進んでく
히토미노코타에다이테 스슨데쿠
눈동자 대답을 안고서 나아가자

*)오류 신고는 환영입니다.
퍼가실 때에는 댓글을 남겨주세요.

'번역·미정' 카테고리의 다른 글

07-GHOST ED - 눈동자 대답 가사  (2) 2009.08.03
아수라 크라잉 ED - Link 가사  (6) 2009.05.12
아수라 크라잉 OP - Spiral 가사  (2) 2009.05.12
아수라 크라잉 용어집  (2) 2009.05.10
Posted by 바쁜 Hitomy

댓글을 달아 주세요

  1. 이 음악 뭔가 잔잔한게 처음들을땐 좋았지만
    5번정도에 질려버렸네요 ;ㅅ;/
    번역 수고하셨다능

    2009.08.15 16:02 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

번역·미정2009.05.12 23:13

p.s 스티큐브 다운 가능합니다.
오타 신고 환영합니다.
퍼가실 때에는 댓글을 남겨주세요.

 やがて空は 闇に覆われて
야가테소라와 야미니오오와레테
곧 하늘은 어둠이 덮혀

けれど私は あなたを見つける
케레도와타시와 아나타오미쯔케루
하지만 나는 당신을 찾고 있어

苦悩と歓喜の狭間に生きてる
쿠노-토칸키노하자마니이키테루
고뇌와 환희의 틈에서 살고있어

逞しくあれるように
타쿠마시쿠아레루요-니
강인하게 있기 위해서야
 
守りたいあなただけ 絶望が支配しようとも
마모리타이아나타다케 제쯔보-가시하이시요-토모
지키고 싶어 당신만을 절망이 지배하려 하더라도
 
朽ち果てる その日までは 俯かないで
쿠치하테루 소노히마데와 우쯔무카나이데
죽어 썩는 그날까지 고개 숙이지 않을
 
信じて 私を
신지테 와타시오
날 믿어줘
 
土に還る いずれ誰もが
츠치니카에루 이즈레다레모가
땅에 돌아가지 언젠가 누구나 다
 
不思議 何も恐いものなど無い
후시기 나니모코와이모노나도나이
이상해 아무것도 무서운 건 없어
 
安心して心は繋がってるから
안신시테코코로와쯔나갓테루카라
안심해 마음은 이어져 있으니까

絆と呼ばれるもので
키즈나토요바레루모노데
인연이라고 불리는 것으로 말이야
 
溢れそうな愛は全部 あなたが居る方へ向かう
아후레소-나아이와젠부 아나타가이루호-에무카우
넘칠 것 같은 사랑은 전부 당신이 있는 쪽을 향해

包み込むやわい羽根で 癒せるのなら
쯔쯔미코무야와이하네데 이야세루노나라
감싼 부드러운 날개로 치유할 수 있다면

感じて 私を
칸지테 와타시오
날 느껴줘
 
煌めく夜明けまで 息を殺して
키라메쿠요아케마데 이키오코로시테
밝아 오는 새벽녘까지 숨을 죽이고

この空が白む頃 笑顔に会いたい
코노소라가시라무코로 에가오니아이타이
이날이 틀 때 미소를 보고 싶어
 
守りたいあなただけ 絶望が支配しようとも
마모리타이아나타다케 제쯔보-가시하이시요-토모
지키고 싶어 당신만을 절망이 지배하려 하더라도

朽ち果てる その日までは 俯かないで
쿠치하테루 소노히마데와 우쯔무카나이데
죽어 썩는 그날까지 고개 숙이지 않을

信じて
신지테
믿어줘
 
溢れそうな愛は全部 あなたが居る方へ向かう
아후레소-나아이와젠부 아나타가이루호-에무카우
넘칠 것 같은 사랑은 전부 당신이 있는 쪽을 향해

包み込むやわい羽根で 癒せるのなら
쯔쯔미코무야와이하네데 이야세루노나라
감싼 부드러운 날개로 치유할 수 있다면

感じて 私を
칸지테 와타시오
날 느껴줘

'번역·미정' 카테고리의 다른 글

07-GHOST ED - 눈동자 대답 가사  (2) 2009.08.03
아수라 크라잉 ED - Link 가사  (6) 2009.05.12
아수라 크라잉 OP - Spiral 가사  (2) 2009.05.12
아수라 크라잉 용어집  (2) 2009.05.10
Posted by 바쁜 Hitomy

댓글을 달아 주세요

  1. 수고 하셧습니다^^~

    2009.05.15 17:54 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 수고하셨습니다 ㅇㅅㅇ
    1~6화 수정하신거는 7화 올라오면 같이 클박에 올리도록 할께요~

    2009.05.16 08:23 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 네, 그런데 요즘 갑자기 주는 수행평가 때문에
      시간이 별로 없습니다.
      그래서 내일 쯤이면 올라갈 것 같습니다만,
      저도 정확히 잘 모르겠군요...ㄷ

      2009.05.16 22:09 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 천천히 올리셔도 됩니다.
    부담 갖지 마셔요 ㅇㅅㅇ;;;

    2009.05.17 08:44 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 부담이라고 해야할까요?
      왠지 해두지 않으면 속이 편하지가 않아서요...ㅎ
      밀리면 밀릴수록 그렇구요...

      2009.05.17 15:12 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

번역·미정2009.05.12 22:50

p.s 스티큐브 다운 가능합니다.
오타 신고 환영합니다.
퍼가실 때에는 댓글을 남겨주세요.
 
時に焦り 共に歩み
토키니아세리 토모니아유미
때로 초조해하고 함께 걸으며
 
心は寄り添って
코코로와요리솟테
마음은 서로 다가가
 
目に見えぬ歯車が 今君と噛み合った
메니미에누하쿠루마가 이마키미토카미앗타
눈에 보이지 않는 톱니바퀴가 지금 너와 맞물리기 시작하고
 
常識は音をたてて 崩れ去りゆくけれど
죠-시키와오토오타테테 쿠즈레사리유쿠케레도
상식은 소리를 내면서 무너져 가고 있지만
 
何が真実で (I don't know why)
나니가신지쯔데 (I don't know why)
무엇이 진실이고 (I don't know why)
 
幻なのか (Can't stop my mind)
마보로시나노카 (Can't stop my mind)
환상인 건지 (Can't stop my mind)
 
純粋に見極める力がほしい
쥰스이니미키와메루치카라가호시이
순수하게 판단하는 능력을 원해
 
嘆く 響く 結局 きつく
나게쿠 히비쿠 켓쿄쿠 키쯔쿠
울부짖듯 울려 결국 알아채고서

締めつける君への情熱
시메쯔케루키미에노죠-네쯔
널 향한 정열을 억압해

生ける限り 永遠の仕組み
이케루카기리 에이엔노시쿠미
살아있는 한 영원한 장치는

解き明かす旅路へ
토키아카스타비지에
여행길에 빛을 밝혀주지

I wanna say 采は投げられた
I wanna say 사이와나게라레타
I wanna say 주사위는 던져졌어
 
まるで大きな渦に呑み込まれてく様に
마루데오오키나우즈니노미코마레테쿠요-니
마치 큰 소용돌이에 휘말릴 것처럼

回る螺旋階段 出口は見えないから
마와루라센카이단 데쿠치와미에나이카라
도는 나선 계단 출구는 보이지 않으니까
 
現実なんて (I don't know why)
겐지쯔난테 (I don't know why)
현실은 (I don't know why)

不確かすぎて (Can't stop my mind)
후타시카스기테 (Can't stop my mind)
너무 불확실해서 (Can't stop my mind)
 
信じる意味さえも危ういまま
신지루이미사에모아야우이마마
믿던 의미마저도 아슬아슬한 채로
 
固く 抱く 結束 熱く
카타쿠 이다쿠 켓소쿠 아쯔쿠
꽉 안은 결속은 뜨겁게

今 僕に芽生えた衝動
이마 보쿠니메바에타쇼-도-
지금 내게 충동을 일으키고
 
時に焦り 共に歩み
토키니아세리 토모니아유미
때로 초조해하고 함께 걸으며

心は寄り添って
코코로와요리솟테
마음은 서로 다가가며

愛情にほど近い感覚で
아이죠-니호도치카이칸카쿠데
애정에 가까운 감각으로
 
人はいつでも (I don't know why)
히토와이쯔데모 (I don't know why)
사람은 언제든지 (I don't know why)

失ってから (Can't stop my mind)
우시낫테카라 (Can't stop my mind)
잃고나서 (Can't stop my mind)

大切なモノを知る 愚かさ故に
타이세쯔나모노오시루 오로카사유에니
소중한 걸 아는 어리석음에
 
無上の祈り 捧ぐほどに
무죠-노이노리 사사구호도니
무상의 기도를 바칠정도로

漲る勇気に満たされる
미나기루유-키니미타사레루
넘쳐나는 용기로 가득차고 있어
 
嘆く 響く 結局 きつく
나게쿠 히비쿠 켓쿄쿠 키쯔쿠
울부짖듯 울려 결국 알아채고서

締めつける君への情熱
시메쯔케루키미에노죠-네쯔
널 향한 정열을 억압해

生ける限り 永遠の仕組み
이케루카기리 에이엔노시쿠미
살아있는 한 영원한 장치는

解き明かす旅路へ
토키아카스타비지에
여행길에 빛을 밝혀주지

I wanna say 采は投げられた
I wanna say 사이와나게라레타
I wanna say 주사위는 던져졌어

'번역·미정' 카테고리의 다른 글

07-GHOST ED - 눈동자 대답 가사  (2) 2009.08.03
아수라 크라잉 ED - Link 가사  (6) 2009.05.12
아수라 크라잉 OP - Spiral 가사  (2) 2009.05.12
아수라 크라잉 용어집  (2) 2009.05.10
Posted by 바쁜 Hitomy

댓글을 달아 주세요

  1. 와우 ..~~

    감사합니다^^

    나중에 lrc이였던가 irc이던가..

    가사파일로 한번 만들어봐야겠군요^^

    2009.05.12 23:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 전 그렇게 만드는게 귀찮아서
      듣고 바로 해석해버리는 스타일이라서...ㄷ

      즐감하세요.

      2009.05.15 16:52 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]