'완결·중단'에 해당되는 글 74건

  1. 2012.04.24 기어와라! 냐루코 양 03화 (87th) (4)
  2. 2012.04.20 여기저기 03화 (86th) (4)
  3. 2012.04.17 기어와라! 냐루코 양 02화 (85th) (6)
  4. 2012.04.13 여기저기 02화 (84th) (10)
  5. 2012.04.10 기어와라! 냐루코 양 01화 (83rd) (6)

언제나 냐루코에서 고전하는 HItomy입니다.
냐루코의 대사는 알아듣기가 힘는 게 문제.

이번화는 소설 2권을 통째로 엮었습니다.
그러는 덕에 빠진 부분이 상당히 많습니다.
다음화부터는 벌써 3권 돌입입니다.

그보다 보면서 나름대로 오타를 걸러냈는데
그래도 오타는 어딘가 있을 거 같은 느낌이고,
왠지 오역도 좀 나올 거 같네요..

p.s 자막 이름을 처음처럼 바꿨습니다.

     훌쩍훌쩍 포크 자비 좀...

Down

nyaruko 03.rar


4/24 21:28 오역 수정

이 자막은 1280*720, 319MB 스폰서 버전에 최적화되어 있습니다.
오류 지적은 언제든지 환영합니다.

Posted by 바쁜 Hitomy

댓글을 달아 주세요

  1. 비밀댓글입니다

    2012.04.24 14:56 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 전자는 많이 들었는데, 갑자기 생각이 안 났네요.. =ㅁ=
      후자입니다만, 2권을 바탕으로 내용을 섞어서 한 화를 만들다 보니 2권에는 보이지 않네요.
      다른 권을 찾고 수정하겠습니다.
      참고로 제가 듣기에는 いっぺい였기 때문에 일병으로 했었고
      いっぺん이라면 一篇이 더 타당할 것 같네요.

      지적 고맙습니다.
      즐감하셨길 ㅇㅅㅇ//

      2012.04.24 21:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. EN

    심포기어가 끝나니 살만한감~
    자막 잘받아갑니다~

    2012.04.24 21:11 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

오늘은 일부러 일찍 일어난 Hitomy입니다만,
하다보니 늦어지는 이 묘상함.

이번화는 2권과 3권의 조합이로군요.
원작과 비교하여
가능한 웃기게 표현하려 노력하였습니다.
하지만 어쩔 수 없는 A & B 파트 개연성

p.s 매번 생각합니다만,
표현은 일본어의 문제가 아닌 국어의 문제.

    젠장, 멘붕이다

Down

ptp 03.rar


4/20 11:20 표현 수정
4/23 15:57 가사 삽입
5/26 02:37 오타 수정

이 자막은 1280*720, 271MB 스폰서 버전에 최적화되어 있습니다.
오류 지적은 언제든지 환영합니다.


'완결·중단 > 여기저기(あっちこっち)' 카테고리의 다른 글

여기저기 04화 (88th)  (8) 2012.04.27
여기저기 03화 (86th)  (4) 2012.04.20
여기저기 02화 (84th)  (10) 2012.04.13
여기저기 01화 (82nd)  (8) 2012.04.06
Posted by 바쁜 Hitomy

댓글을 달아 주세요

  1. 요시

    감사합니다 ㅋㅋ

    2012.04.21 01:23 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 아키라비

    자막 감사합니다... 여기저기 끝날때 까지 잘 부탁드려요~

    2012.04.21 21:04 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

하다보니 늦어지는 Hitomy입니다.

이번화는 왜 이렇게 안 들리는지...

여튼 이번화도 패러디 있는 냐루코 2화입니다만,
전 패러디 조금 알아보겠습니다.

즐감하세요.

p.s 넷북의 작은 키보드로 치려니
오타가 장난이 아니군요... =ㅁ=
더 주의하도록 하겠습니다.

   으헝헝, 오늘은 이렇게나 안 들려요

Down

nyaruko 02.rar


4/18 10:40 오타, 오역, 표현 수정

이 자막은 1280*720, 342MB 스폰서 버전에 최적화되어 있습니다.
오류 지적은 언제든지 환영합니다.

Posted by 바쁜 Hitomy

댓글을 달아 주세요

  1. 비밀댓글입니다

    2012.04.17 19:29 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 11:51 '아이, 오보에테 이마스카?' : 마크로스 삽입곡 패러디므로 '기억하고 있어?' 에서 '사랑, 기억하고 있습니까?' 가 옳은 번역이라 봅니다ㅣ

    2012.04.17 21:46 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 에고, 지적 고맙습니다.
      다시 들으니 들리는 이 신기함 ㅡㅡ;;
      패러디는 어떤 패러디인지는 몰랐네요...

      즐감하셨길 ㅇㅅㅇ//

      2012.04.18 10:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 비밀댓글입니다

    2012.04.17 22:56 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 지적 고맙습니다.
      오타가 이렇게나 나올 줄은...
      확인 후 수정하였습니다.

      즐감하셨길 ㅇㅅㅇ//

      p.s 어젠 괜찮았던 표현이 오늘 다시 들으니 어색한 표현으로...
      그리고 다시 들으니 들리는 이 신기함 ㅡㅡ;;

      2012.04.18 10:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

가능한 정확하게 만들려고 노력하는 Hitomy입니다.
그저 오타가 없길 바랄 뿐입니다.

저번화에 나왔던 제목에서 가장 기대되는 내용은
역시 제일 마지막에 오는군요.
일단 본작에 충실하지만, A, B 파트는 역시 개연성

나오는 용어들은 저도 잘 모르겠네요.
레슬링은 안 좋아하고 칵테일은 잘 모르고...

p.s 귀찮으니 가사는 정발 후

   이렇게 되지 않도록 자기 관리를 합시다. (체지방율 37%)

Down

ptp 02.rar


4/23 15:56 가사 삽입
5/26 02:36 오타 수정

이 자막은 1280*720, 261MB 스폰서 버전에 최적화되어 있습니다.
오류 지적은 언제든지 환영합니다.

'완결·중단 > 여기저기(あっちこっち)' 카테고리의 다른 글

여기저기 04화 (88th)  (8) 2012.04.27
여기저기 03화 (86th)  (4) 2012.04.20
여기저기 02화 (84th)  (10) 2012.04.13
여기저기 01화 (82nd)  (8) 2012.04.06
Posted by 바쁜 Hitomy

댓글을 달아 주세요

  1. 으허럴

    와웅 기다렸습니다!

    2012.04.13 13:24 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오래 기다리셨다면 죄송하네요.
      이렇게 글을 올리자마자 댓글을 달아주시니
      전 그저 감사할 따름입니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2012.04.13 13:52 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 으아아아아

    기다렸습니다.ㅠ 감사합니다~^^

    2012.04.13 13:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오래 기다리셨다면 죄송하네요.
      요즈음 빨리 일어나지 못 해서
      오전 중으로는 안 되네요..

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2012.04.13 13:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 명이군

    잘 볼게요!!!
    기다리고 있던 자막임..ㅎㅎ

    2012.04.13 16:44 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 눈의꽃

    늘 감사합니다^^ 잘보겠습니다..

    2012.04.13 23:54 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 피카츄슈퍼파워

    자막 정말 감사합니다 ~

    2012.04.18 20:11 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

조금 많이 늦었습니다.
구차한 변명처럼 들리겠지만,
컴퓨터가 갑자기 이상해지더군요.. ㅡㅡ;;

1권의 1, 2장입니다.
패러디 부분이 많이 줄었습니다만,
패러디 찾기는 여러분에게 맡기겠습니다.
저도 설명없인 모르겠거든요. (하나빼구요.)

p.s 주석이 있습니다. 꼭 챙겨 보시길
마음이 급한지 오타가 간간이 나오네요.

괴물도 거기는 아프다고 합니다...

Down

nyaruko 01.rar


4/10 20:18 주석 수정
4/11 10:06 오타, 표현, 주석 수정

이 자막은 1280*720, 325MB 논스폰서 버전에 최적화되어 있습니다.
추가로 1280*720, 303MB 스폰서 버전에 최적화시켰습니다.
오류 지적은 언제든지 환영합니다.

Posted by 바쁜 Hitomy

댓글을 달아 주세요

  1. 참연해음

    잘받아가요ㅎ 평일신작은 또가뭄인듯

    2012.04.10 23:24 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      제가 지금까지 본 애니를 요일별로 정리했을 때
      수요일이 가정 적었고 금토일에 몰려있었으니
      그렇게 크게 걱정할 문제는 아닐 듯합니다.

      2012.04.11 10:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 호옹이

    수고하셧습니다~

    2012.04.10 23:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 눈의꽃

    잘받아갑니다ㅎㅎ

    2012.04.11 00:25 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]