마지막화를 장식하는 Hitomy입니다.

이번화는 개연성없이
한 편으로 구성되는 장편입니다.
소설 9권 내용을 바탕으로 하는 듯합니다.

소설은 9권이후 중등부로 넘어가니
애니도 중등부 기대해봅니닷!

p.s 하단의 설명 꼭 봐주세요~

p.s2 4번째 ED빼고 추가했습니다.
4번째 엔딩은 4/3 정발 후 추가하겠습니다.

p.s3 오랜만이라서 통합본을 까먹었네요.

 내가 이 맛에 머리 빗는다.

Down

gj 12 End.zip

gj 01-12 End.zip


4/30 20:40 ED 추가, 오역 및 오타 수정 (비공개, 미믹 님 감사합니다.)

이 자막은 640×360 39.8MB 논스폰서 버전에 최적화되어 있습니다.
오류 지적은 언제든지 환영합니다.
cf. 1280×720 223MB 논스폰서 버전, 1280×720 225MB 논스폰서 버전, 854×480 187MB 논스폰서 버전 확인했습니다.



'완결·중단 > GJ부(GJ部)' 카테고리의 다른 글

GJ부 12화 終 (110th)  (25) 2013.03.28
GJ부 11화 (109th)  (20) 2013.03.21
GJ부 10화 (108th)  (8) 2013.03.14
GJ부 09화 (107th)  (6) 2013.03.07
Posted by 바쁜 Hitomy

댓글을 달아 주세요

  1. 수고하셧습니다!!

    2013.03.28 06:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 지금까지 미흡한 자막으로 보시느라 고생 많으셨습니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.03.28 22:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 햏인

    고생하셨습니다~ 마지막이군요 ㅠㅜ

    2013.03.28 10:33 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 지금까지 미흡한 자막으로 보시느라 고생 많으셨습니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.03.28 22:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 양푼

    GJ부 수고하셨습니다 감사히 잘 받아갈게요.

    2013.03.28 19:52 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 지금까지 미흡한 자막으로 보시느라 고생 많으셨습니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.03.28 22:35 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. CRuka

    ... 어째 134DBE405153592C01C6B8 라고만 받아지고 제대로된 zip파일은 안받아지는...

    2013.03.28 20:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • eunyuuka

      반디집 사용자인데 연결프로그램을 알집으로 하면열릴꺼같네요. 저는 반디집 써서 열었어요

      2013.03.28 21:44 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 저도 그렇게 받아지네요. 왜 다운받으면서 확장자가 날아가는지 알 수 없네요...
      잠시 해결책을 강구해보겠습니다.
      죄송합니다.

      2013.03.28 22:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 확장자를 rar에서 zip으로 바꿔서 재업했습니다.
      이제는 되지 않을까 싶네요.

      고생끼쳐드려 죄송합니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.03.28 22:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • CRuka

      감사합니다!

      2013.03.29 17:26 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 다시 한 번 죄송하다는 말씀드립니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.03.29 23:41 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. asdgasd

    감사합니다 ^^~

    2013.03.28 21:02 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 지금까지 미흡한 자막으로 보시느라 고생 많으셨습니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.03.28 22:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. 양푼

    GJ부 수고하셨습니다. 잘 받아갈게요~

    2013.03.29 03:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 지금까지 미흠한 자막으로 보시느라 고생 많으셨습니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.03.29 23:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 결국 머리빗기로 끝나느건가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    는 정말로 진심으로 혼또니 레알또니 마지데 수고하셔슷ㅂ니ㅏ닫

    2013.03.30 23:03 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 머리 빗기로 시작해서 끝납니다. 이게 GJ부입니다. 이게 GJ혼입니다.

      미흡한 자막으로 보시느라 고생많으셨습니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.04.04 15:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. 뒤퐁

    고생하셨습니다.
    자막 제작자분들 덕에 손쉽게 보는것 같네요 ^^

    2013.03.31 12:27 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 비밀댓글입니다

    2013.03.31 12:35 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 확인 후 수정하도록 하겠습니다.
      지적 감사드립니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      -----------------------------------
      확인 후 수정하였습니다.
      지적 다시 한 번 감사드립니다.

      2013.04.30 22:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  10. 미믹

    자막 감사합니다.

    3화
    너, 뭐야? -> 빨리 끝나라!
    '난다요 오마에'가 아니라 '삿사토 오와레' 같네요.

    4화
    야, 뭘 빨게 지는 거야?
    -> 야, 뭘 빨개지는 거야?

    8화
    남동생이나 여동생가 있죠
    -> 여동생이
    간식를 독점할 수 없어요
    -> 간식을

    12화
    부회장 -> 부부장
    GJ'부'이고 마오가 부장이며 시온은 부부장입니다.

    전체
    왠일 -> 웬일

    2013.04.19 16:41 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오타를 안 치려고 몇 번씩 봐도 생기기 마련이군요....
      오역 및 오타 지적 감사합니다.
      확인 후 수정하였습니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.04.30 22:41 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. 1

    스샷 스포 하지마라

    기껏 자막 받는데 스샷으로 내용 알아버림 뭔 소용이냐

    2014.02.01 00:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

Hitomy입니다.

이번 화는 기시감이 있는
밸런타인 데이와 그 외 이야기입니다.
재밌게 보세요.

p.s ED은 발매되었나
찾아봐야겠네요.

p.s2 251MB 바카-raws 확인.
244MB zero-raws 확인.

     다음 화가 끝이라니?

Down

gj 11.zip


4/30 20:40 ED 추가

이 자막은 640×360 39.8MB 논스폰서 버전에 최적화되어 있습니다.
오류 지적은 언제든지 환영합니다.
cf. 1280×720 251MB 논스폰서 버전, 1280×720 244MB 논스폰서 버전 확인했습니다.

'완결·중단 > GJ부(GJ部)' 카테고리의 다른 글

GJ부 12화 終 (110th)  (25) 2013.03.28
GJ부 11화 (109th)  (20) 2013.03.21
GJ부 10화 (108th)  (8) 2013.03.14
GJ부 09화 (107th)  (6) 2013.03.07
Posted by 바쁜 Hitomy

댓글을 달아 주세요

  1. 감사합니다!!

    2013.03.21 06:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 잘 받아가요~

    보는 도중에 한 부분 적고 갑니다.

    00:19:40 - 참아 > 자해

    2013.03.21 07:00 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 먼저, 지적 감사합니다.
      제가 自害(じがい)라고 들었음에도 그렇게 쓴 이유는 3가지가 있습니다.

      1. 애니메이션 분위기 자체가 그런 단어와 어울리지 않았다는 점.
      2. 스토리 흐름상 직역이 아닌 의역이 필요했다는 점.
      3. 대결하기 전에 이겨내라는 식으로 말하는 세이라의 입장에서 써야 했기에
      자해의 의미를 목소리를 억누르라는 의미로 확장했다는점.

      다음 3가지 이유로 참으라는 표현을 썼습니다.
      다시 한 번 지적 감사합니다.
      제 나름대로 찾아보겠지만, 더 좋은 표현이 있다면 알려주시면 감사드리겠습니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.03.21 14:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 너무 빨리 지나가는군요.

    2013.03.21 17:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 123

    GJ부 2쿨로 알고 있어요

    2013.03.21 18:03 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • GJ부 공식 트윗에서 확인했습니다.
      다음화가 끝이며(1쿨) 방송 시간은 2시부터라고 합니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      p.s 글을 작성할 당시에는
      애니메이션 내용을 바탕으로 했습니다.

      2013.03.22 16:48 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 햏인

    감사히보겟습니다~
    2쿨이라면 정말 다행이네요 ㅎㅎ

    2013.03.21 19:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 불행히도 2쿨이 아니라 1쿨이었네요. ㅜㅜ
      중등부나 2기 기대해봅니닷!

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.03.22 16:48 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. asdgasd

    감사해용 @@

    2013.03.21 20:00 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 리듀의 Sickle

    감사합니다. ㅎㅎ

    2013.03.21 22:28 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 양푼

    감사히 잘 받아갑니다.

    2013.03.22 02:23 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 소버레인

    방금 공식홈페이지를 뒤적거려보니까 지금 엔딩인 '달려나가자!'는 グッジョぶの音楽“J” 라는 이름으로 4월 3일 발매라고 합니다.

    2013.03.23 13:51 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 정보 감사합니다.
      저도 찾아보니 3월 6일에 이미 이전 ED들은 발매가 되었더군요.
      찾은 후 번역&싱크를 찍으면 될 듯합니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.03.23 14:14 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  10. g....gj부마저 끝나버리면...나...난........이제.....내여귀를 봐야지 득흥!!

    ....죄송 잘받아가므누디 하하하

    2013.03.24 19:40 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 2분기에도 볼 게 꽤나 되는 거 같더라구요.
      유감스럽게도 전 예정 작품이 없는 상황입니다.

      즐감하세요~ ㅇㅅㅇ//

      2013.03.27 21:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]