오늘은 밤을 샌 Hitomy입니다.
5시 넘어서 영상 구하고 작업했네요.

오늘따라 넷북 상태가 말이 아니군요.
자막 한 번 올리기도 힘드니...

이번화는 3권의 A 파트와
4권의 B 파트 조합입니다.

p.s 포스팅 중에 글이 끊겨지며 적히네요.

여러분의 댓글 하나가 큰 힘이 됩니다.

 ....(딱 지금 넷북 상태)

Down

ptp 08.rar


5/26 02:47 오타, 표현 수정

이 자막은 852*480, 244MB 스폰서 버전,
1280*720 326MB 스폰서 버전에 최적화되어 있습니다.

오류 지적은 언제든지 환영합니다.

'완결·중단 > 여기저기(あっちこっち)' 카테고리의 다른 글

여기저기 09화 (93rd)  (10) 2012.06.01
여기저기 08화 (92nd)  (18) 2012.05.25
여기저기 07화 (91st)  (18) 2012.05.18
여기저기 06화 (90th)  (2) 2012.05.11
Posted by 바쁜 Hitomy

댓글을 달아 주세요

  1. 고마워용

    2012.05.25 08:50 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 피카츄수퍼파워

    감사합니다 ~~

    2012.05.25 09:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 양푼

    감사히 잘 받아갑니다.

    2012.05.25 10:31 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 떳당

    고마워용~~~~~~

    2012.05.25 10:31 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 가타부타

    감사합니다 ~! 잘 보겠습니다 ^^

    2012.05.25 20:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 자막

    언제나 감사합니다 잘보겟습니다.^^

    2012.05.25 22:15 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 아키라비

    언제나 여기저기 자막 감사합니다 잘 보겠습니다

    2012.05.25 22:41 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 아키라비

    오프닝 1분 42초 에 역서 >> 역시 로 바꾸셔야 할 것 같습니다
    15분 36~38초 사이에 있는 자, 금붕어 뜨기 승부1 >> 1 을 ! 느낌표로 바꾸셔야 할듯
    오타

    2012.05.26 01:39 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 으앙... 1화부터 전부 오타나 있길래 다 고쳤습니다.
      새끼 손가락 힘의 부족으로 쉬프트를 제대로 못 눌렀다 봅니다. 수정하였습니다!
      고맙습니다. ㅇㅅㅇ//

      그 외에도 마음에 들지 않는 표현을 하나 수정하였습니다.

      2012.05.26 02:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 아키라비

      1화 부터 수정했다니..

      그럼 여태껏 눈치를 못챘다는 것인가!?
      아니.. 그전에 1~3화는 하도 오래전에 받아서 노래가 없었..
      무엇을 수정했는지 눈치를 못 채겠어!!

      2012.05.26 04:52 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 노래는 안 듣고 처음에 싱크만 맞추고 넘어가니
      한 번 할 때 제대로 하는데 이번엔... ㅎㄷㄷ

      그냥 단순히 표현 한 부분을 바꿨으니
      알아차리기 힘들 수도 있으니 그냥 넘어가시면 되겠습니닷!

      2012.06.01 07:33 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]